Comienza con esta publicación una nueva colección de materiales de derecho en euskera y castellano que completa los ya existentes en la Universidad de Deusto y que recogen manuales universitarios y textos legales de las diferentes ramas del derecho vigente.
El objeto de esta colección es ofrecer una serie de materiales de "alcance", surgidos al calor del trabajo de estos últimos diez años en la Facultad de Derecho, Seminario de Euskera Jurídico, y el Instituto de Estudios Vascos, materiales que van desde textos legales en castellano y euskera, hasta diccionarios de terminología jurídica en euskera que supongan un auxilio útil para el alumno de la Facultad o el profesional del derecho que quiera utilizar el euskera como lengua de trabajo.
El primer volumen de esta colección es precisamente el texto bilingüe, castellano-euskera, de la Constitución española, que, con motivo del veinticinco aniversario de su promulgación, ha elaborado la Comisión Jurídica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, actualizando y adaptando el texto en euskera de 1978 a la realidad actual, a través del correspondiente encargo del Senado español y del Parlamento Vasco.
Hay que agradecer a la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia su autorización para la publicación del texto. Es igualmente de justicia citar a los miembros de la Academia, Don José Antonio Arana Manija, Don Xabier Kintana Urtiaga, Don José Luis Lizundia Askondo, Don Andrés María Urrutia Badio la y Don Juan José Zearreta Urigoitialdecozea, que, junto con los integrantes de la Comisión Jurídica de la Academia y los profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad de Deusto, Don Alberto Atxabal Rada, Don César Gallastegi Aranzabal, Don Santiago Larrazabal Basáñez y Doña Esther Urrutia Idoiaga, han sido los artífices de esta nueva versión en euskera de la Constitución.