Esta obra cuenta con 25.000 entradas en cada una de sus dos partes. Su finalidad eminentemente práctica. Pretende resultar útil, clara y fácil de usar. Se ha cuidado mucho lo selección de datos y la forma en que se exponen.
Su elaboración ha costado varios años, iniciándose a partir de glosarios personales y bases de datos, consultando después un inmenso corpus de documentación económica. En la fase de revisión se acudió a expertos en los diversos sectores de la economía y de las finanzas.
Trata la terminología utilizada en dichos sectores. Pueden encontrarse tanto términos económico-financieros generales como expresiones de Sectores específicos (seguros, contabilidad, banca, valores mobiliarios), así como términos jurídicos, políticos o informáticos que aparecen con frecuencia en los textos económicos. En un mundo invadido por la información es difícil discernir cuál resulta fiable.
Juan Ramón del Pozo es un profesional de la traducción económica y financiera con veinticinco años de experiencia, dieciséis de ellos en las Instituciones comunitarias. En su Labor como funcionario de la Comisión Europea se ha encargado de la traducción de numerosos textos legislativos (Directivas, Reglamentos y Decisiones).