(Elaborado por E.Eiranova Encinas -coordinador-, J.Ortiz de Noriega, C.Larios Sanchez, J.C.Peg Ros y A.Monreal Diaz. Introducidos po r el Prof. Dr. h.c. mult. Claus Roxin)..


Con la traducción del Código Penal Alemán (StGB) y el Código Procesal Penal Alemán (StPO) el Instituto Español de Derecho Comparado (IEDC) cumple con uno de sus principales cometidos: el de acercar a los estudiosos del Derecho de habla española las obras legislativas y doctrinales más importantes de aquellos países cuyo Derecho puede resultar más difícil de conocer por la dificultad que para un hispanohablante puede suponer su idioma. Son ya numerosos los manuales de Derecho Penal Alemán que hoy podemos leer en español, pero faltaban en nuestras estanterías los Códigos -el Penal sustantivo y el Procesal Penal- que han sido servido de pretexto y son reflejo de las que, con toda seguridad, son las más brillantes construcciones dogmáticas de la Ciencia Penal. Con la presente edición conjunta del Código Penal Alemán y el Código Procesal Penal Alemán, el IEDC da cumplida satisfacción a esta carencia, en la convicción de que no resulta fácil, por no decir imposible, entender las instituciones sustantivas penales sin su correspondiente lectura procesal. ÍNDICE (RESUMEN): Código Penal Alemán StGB. Parte general. Parte especial. Código Procesal Penal Alemán StPO. Acto-regla. Proceso en la primera sección jurídica. Recursos jurídicos. Participación del ofendido en el proceso. Tipos especiales del proceso. Ejecución penal y costas del proceso. Registro fiscal del proceso concerniente a los Estados federados.