En los últimos años hemos sido testigos del crecimiento exponencial del número de arbitrajes internacionales que involucran de una u otra manera a España y América Latina. Así, mientras que en 1980 el promedio de arbitrajes de la Cámara de Comercio Internacional, en los cuales al menos una de las partes era latinoamericana o del Caribe, era del tres por ciento, en 2004 estos casos representaban más del once por ciento. La misma tendencia fue registrada en los arbitrajes de la American Arbitration Association donde, de acuerdo a los últimos registros, uno de cada seis casos involucran partes latinoamericanas. Por otro lado, la sanción de la ley de arbitraje española en marzo de 2004 ha dado un gran impulso a los arbitrajes en ese país y ha cautivado el interés de un gran número de especialistas. Es indudable que el arbitraje internacional se ha convertido también en una materia de gran interés en universidades y círculos académicos latinoamericanos y españoles.
Esta importante evolución nos lleva a publicar una edición en español de "The Law and Practice of International Commercial Arbitration" para que pueda ser utilizada en España y Latinoamérica. Dado que esta obra ha sido realizada desde una perspectiva internacional, su contenido es tanto válido para los países de habla inglesa como para el resto de los países del mundo. Prueba de ello es la reciente edición china de nuestra obra y la edición especial para la India que se encuentra en su fase final de publicación.