Ya ha pasado la época en que las inversiones en el marco de las relaciones económicas hispano-alemanas se movían por una calle en sentido único, de norte a sur. Los inversores españoles están activos más que nunca en Alemania. Esta actividad inversora trae consigo la necesidad de obtener el asesoramiento jurídico correspondiente. Los autores trabajan en este ámbito desde hace años. De esta actividad surgió la idea de dar acceso a todo el mundo al know-how y los documentos bilingües acumulados.
La experiencia muestra que los clientes españoles y hispanoamericanos se sienten particularmente bien asesorados y atendidos cuando, no solamente pueden comunicarse en su lengua materna, sino que también reciben en versión bilingüe todos los textos contractuales relevantes.

Los modelos contractuales que se ofrecen en esta obra cubren muchas de las situaciones estándar a las que se enfrentan los inversores españoles e hispanohablantes en Alemania. A su vez pueden servir para obtener una primera orientación en Derecho Societario alemán. En algunas notas a pie de página se ofrecen explicaciones sobre ciertas instituciones jurídicas desconocidas en los ordenamientos jurídicos derivados del Derecho Romano, si bien este libro no pretende servir a su vez de comentario legal.

Esta obra se dirige a aquellas personas - no solamente profesionales del Derecho - que trabajan en el ámbito jurídico hispano-alemán y posiblemente pueda servir de ayuda para traducciones y para la elaboración de otros documentos societarios.

Este libro forma parte de una serie en la que ya se han editado modelos contractuales alemán-inglés y alemán-francés. Agradecemos a los autores del libro de modelos contractuales alemán-francés, Dr. Hugues Lainé y Dr. Gerd Leutner, su comprensión por habernos permitido usar algunos de los modelos de su libro. Además, agradecemos a la editorial su confianza, paciencia y ayuda en la creación de este libro.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Perfekte Verträge im deutsch-spanischen Rechtsverkehr


Die Formularsammlung

zum Handels- und Gesellschaftsrecht sorgt mit ausgewählten Standardvertragsmustern in deutscher und spanischer Fassung für reibungslose internationale Geschäfte. Hier finden Sie:

Gesellschaftsverträge und Satzungen

Vollmachten

Gesellschafterbeschlüsse, Geschäfte unter und mit Gesellschaftern

Veräußerungs-, Verpfändungs- und Unternehmensverträge

Handelsregisteranmeldungen

Hinweise zu alternativen Formulierungen

ein ausführliches Glossar

eine CD-ROM mit allen im Buch enthaltenen Verträgen.

Die Autoren
Die Autoren sind Rechtsanwälte, die seit vielen Jahren im deutsch-spanischen Rechtsverkehr tätig sind. Sie betreuen sowohl spanische Unternehmen bei ihrem Deutschlandgeschäft wie auch deutsche Mandanten bei Ihren Aktivitäten in Spanien. Alle Autoren sind Mitglieder der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung und bereits durch verschiedene Veröffentlichungen zu deutsch-spanischen Rechtsfragen hervorgetreten.


Die ideale Arbeitshilfe
für deutsche Praktiker wie Rechtsanwälte, Justitiare, Notare, Mitarbeiter internationaler Unternehmen, die geschäftlich mit spanischsprachigen Ländern zu tun haben, sowie für juristische Fachübersetzer.