Ha transcurrido poco más de un año desde la publicación de este libro y es necesario hacer unos retoques a esta segunda edición para adecuarlo a las reformas legislativas publicadas desde entonces, fundamentalmente la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, por lo que había que adaptar lo dicho en estas páginas al nuevo reparto de competencias entre el Juez de Instrucción y el Juez de Violencia sobre la Mujer y a la distinción entre violencia ejercida sobre la mujer —que ya no será constitutiva de falta más que en muy contadas y excepcionales ocasiones— y sobre el resto de miembros de la familia o personas unidas por unos determinados vínculos.
Aparte de estas cuestiones relacionadas con la violencia de género y la violencia familiar, he querido mejorar algunos aspectos en esta nueva edición como los relativos al recurso de apelación, a la valoración de la prueba y a la necesidad de motivar las sentencias, haciendo especial hincapié en la congruencia de las sentencias, sobre todo en un proceso, como el juicio de faltas, donde no existe escrito de acusación y se carece de formalidad, por lo que es fundamental la congruencia entre la sentencia y lo debatido y ésta con el recurso de apelación interpuesto, y con la sentencia dictada en segunda instancia.
Por lo demás, los retoques han sido muy leves y espero que esta segunda edición sea de utilidad a todos los operadores jurídicos, ya que sin otra finalidad, más que la de otorgar un eminente sentido práctico, se ha realizado esta segunda edición.