¿No es una idea lanzada por Calamandrei de el Derecho desciende desde el mundo astral en que reposa en forma de hipótesis, al de los sentidos, por obra del juez? ¿No es mediante lenguaje como el Derecho mantiene ese reposo (lenguaje de la norma)? ¿No es mediante el lenguaje como efectúa ese descenso (lenguaje de la sentencia)? ¿No nos encontramos el lenguaje en el campo jurídico por todas partes? Posiblemente, la indisoluble ligazón entre lenguaje y Derecho sea la causa de lo poco que entre nosotros se ha profundizado en su estudio. Los juristas temen "perder el tiempo" con algo que consideran sabido en su elementalidad y generalidad al tiempo que se consideran obligados a estudiar los temas "legales". En consecuencia, el Lenguaje del Derecho queda en "tierra de nadie", que es precisamente la que esta obra viene a recobrar.