La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se integra en la Parte II del Tratado por el que
establece una Constitución para Europa. Tras la firma de dicho Tratado, el 29 de octubre de 2004 en Roma, puede afirmarse que la Carta se convertirá en parte integrante del acervo comunitario, una vez concluya la ratificación del texto
los años venideros. Hasta entonces, hasta la finalización del proceso de ratificación, la Carta no será un documento jurídicamente vinculante, lo que no implica desnudez de efectos jurídicos, tal y como demuestra el papel que ha venido desempeñando desde su solemne proclamación en diciembre de 2000 hasta hoy.
(...) Esta edición pretende ofrecer una visión global de la Carta, entendida como texto que convive en una cultura
contexto de derechos fundamentales.
La creciente relación entre los derechos reconocidos en el CEDH, las Constituciones nacionales y la Carta, requerirá
mayor frecuencia una visión integradora de las tres declaraciones, cuya consecución se fomentará con su manejo simultáneo. Con este fin, hemos preparado una edición de la Carta en la que sus derechos conviven, de forma individualizada, con otros derechos que contribuyen a darle sentido.
Así, cada artículo de la Carta va acompañado, en primer lugar, de las «explicaciones», en alusión a las notas interpretativas elaboradas por el Praesidium de la Convención I (que elaboró la Carta de los Derechos Fundamentales de
Unión Europea proclamada en Niza en 2000), algunas de las cuales serían posteriormente modificadas por el Praesidium
Convención sobre el futuro de Europa (o «Convención II», que elaboró el Proyecto de Tratado por el que se instituye
Constitución para Europa). Allí donde existan cambios en el texto de la Carta, se hacen constar, resaltándose igualmente
inexistencia de modificaciones e incorporando en todo caso el artículo concordante de la Parte II de la Constitución europea, donde se ubica la Carta. La importancia que tienen estas explicaciones habla por sí misma tras la lectura
artículo II-112-7 de la Constitución europea, que les atribuye un valor interpretativo de primera magnitud.
En segundo lugar, hemos introducido unos apartados dedicados al equivalente del correspondiente derecho de la Carta
el CEDH, seguido de su homólogo en la Constitución española; derechos éstos que a su vez se acompañan de
jurisprudencia respectiva más sobresaliente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal Constitucional español. En ocasiones no existe equivalencia entre los tres textos, o simplemente la hay entre dos de ellos, pero en todo
se deja constancia de la situación de cada uno.
Finalmente, se incorporan apartados dedicados a la utilización judicial de la Carta hasta la fecha desde una triple perspectiva: por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE), incluido el Tribunal de Primera Instancia (TPI), por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH), y por los Tribunales españoles, concretamente, por
Tribunal Constitucional (TC) y por el Tribunal Supremo (TS).
En definitiva, esta edición presenta al público el texto de la Carta en su versión de Niza, seguido cada artículo de:
Explicación de la Convención I; 2) Texto, si modificada la Carta, de la Parte II de la Constitución europea; 3) Explicación
caso de la Convención II; 4) Concordancia con el CEDH; 5) Jurisprudencia del TEDH sobre el CEDH; 6) Concordancia
la Constitución española; 7) Jurisprudencia del TC sobre la Constitución española; 8) Jurisprudencia del TJCE (incluidas Conclusiones de sus Abogados Generales y Sentencias del TPI) sobre la Carta, y sobre los derechos fundamentales proclamados por el TJCE con anterioridad a la misma sobre la base del CEDH y de las tradiciones constitucionales comunes
los Estados miembros; 9) Jurisprudencia del TEDH invocando la Carta y los derechos fundamentales comunitarios anteriores a la misma; y 10) Jurisprudencia del TC y del TS invocando la Carta y los derechos fundamentales comunitarios anteriores a la misma. (...)