Aproximación al discurso jurídico en Inglés

5% dto.

Orts Llopis, María de los Ángeles

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~40,32 €~~

38,30 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

ISBN: 9788496261259
EAN: 9788496261259
Editorial: Edisofer
Fecha de la edición: 14/11/2006
Nº Pág.: 542

Materias:

Derecho / Otras materias de Derecho / Obras Jurídicas Generales - Derecho Comparado

El objetivo de esta obra es el análisis del inglés jurídico escrito contemporáneo. Tomando como objeto de estudio las Institute Cargo Clauses — conjunto de pólizas de seguro de transporte marítimo de Lloyd ’ s—, la autora disecciona los rasgos sintácticos, léxicos y pragmáticos del discurso jurídico producido en el inglés de hoy en día.

INTRODUCCIÓN
PRIMERA PARTE
FUNDAMENTOS TEÓRICOS
CAPÍTULO 1
EL DERECHO INGLÉS: ORIGEN Y FUENTES.
1. Consideraciones generales: el derecho anglosajón.
2. Las fuentes del derecho inglés
2.1. Common law
2.2. Equity
2.3. La legislación
2.4. La Constitución inglesa
2.5. Otras fuentes
3. El precedente y la legislación: la importancia de su interpretación.
3.1. La interpretación del precedente
3.2. La interpretación de la legislación

CAPÍTULO II
CARACTERIZACIÓN DEL INGLÉS JURÍDICO
1. Introducción: perspectivas de estudio
1.1. El inglés jurídico: orígenes y evolución.
1.2. Intentos de reforma del inglés jurídico.
2. La perspectiva jurídica: la importancia de la lengua en el derecho.
2.1. Mellinkoff y el primer intento de sistematización
2.2. La filosofía del derecho y el lenguaje
3. La perspectiva sociolingüística
3.1. Danet y la reforma del discurso jurídico
3.2. O ’ Barr y Conley: la crítica al sistema
4. Algunas conclusiones: el futuro de los estudios sobre el discurso jurídico.

CAPÍTULO III
LA LINGÜÍSTICA Y EL INGLÉS JURÍDICO
1. Introducción: los estudios lingüísticos sobre el legalese
2. Las corrientes lingüísticas de estudio del inglés jurídico
2.1. El análisis del registro
2.2. El análisis del discurso interaccional
2.3. El análisis gramático-retórico del discurso
2.4. El estudio del género
2.5. Fairclough y los critical language studies: discurso ideológico de la autoridad
3. El derecho y el lenguaje hasta la actualidad: algunas conclusiones.
4. La interpretación multilingüe de la ley en un mundo global: el caso del español

SEGUNDA PARTE
OBJETO DE ESTUDIO
CAPÍTULO IV
LAS INSTITUTE CARGO CLAUSES: DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS.
1. Introducción: los contratos en el derecho inglés.
2. El origen de las Institute Cargo Clauses
3. Valor del objeto de estudio
4. Método de análisis
4.1. Análisis formal: los elementos superficiales
4.2. Nivel discursivo: elementos textuales
4.3. Nivel pragmático: los elementos genéricos
5. Algunas conclusiones.

CAPÍTULO V
APLICACIÓN DEL MÉTODO DE ANÁLISIS
1. La peculiaridad estructural de las ICC
1.1. Consideraciones generales sobre la estructura de las ICC
1.2. Los textos y su formato: ficha técnica y mapa configurativo
1.3. Algunas conclusiones sobre la configuración de los grupos de ICC
2. El análisis formal: los elementos superficiales
2.1. El análisis grafético: análisis de la disposición formal del texto.
2.2. Análisis léxico de las Institute Cargo Clauses
2.3. El análisis sintáctico
3. El análisis discursivo: los elementos textuales
3.1. Introducción
3.2. La cohesión
3.3. El staging
4. El análisis pragmático: los elementos genéricos.
4.1. Introducción
4.2. los elementos cognitivos
4.3. Los elementos comunicativos

CAPÍTULO VI
RESULTADOS Y CONCLUSIONES
1. Algunas reflexiones preliminares
2. Discurso jurídico y género: las Institute Cargo Clauses
3. La singularidad de las pólizas de seguros de Lloyd ’ s y sus consecuencias analíticas
4. Evaluación de resultados por niveles
4.1. Nivel formal
4.2. Nivel discursivo
4.3. El nivel genérico
4.4. Los rasgos cognitivos
4.5. Los rasgos comunicativos
5. Conclusiones finales

APÉNDICE: INSTITUTE CARGO CLAUSES

BIBLIOGRAFÍA