No es preciso detallar el gran interés que despierta la doctrina alemana entre los mercantilistas españoles. Más allá de este interés científico, a lo largo de la historia se ha producido una clara influencia - en ocasiones, reciproca - entre los ordenamientos alemán y español. Estas circunstancias han ocasionado que el código de Comercio alemán (Handelsgesetzbuch o HGB) se convierta en una norma de referencia habitual entre los estudiosos del Derecho mercantil. sin embargo, tras la amplísima reforma del HGB ejercida en 1998 no se ha realizado ninguna traducción del HGB al español y desde la publicación del código en 1897 hasta la fecha de esa reformna sólo nos consta la existencia de dos versiones publicadas en español, ambas en el siglo XIX. Esta traducción pretende contribuir al estudio del HGB por cuantos juristas de habla hispana estén interesados en esta norma, que es una cualificada puerta de acceso al Derecho mercantil alemán.
PRÓLOGO
PRESENTACIÓN
ESTUDIO PRELIMINAR
CÓDIGO DE COMERCIO ALEMÁN
LIBRO PRIMERO. LA PROFESIÓN MERCANTIL (§§ 1-104)
Sección primera. Los comerciantes
Sección segunda. El registro mercantil
Sección tercera. El nombre comercial
Sección cuarta. Los libros de comercio (derogada)
Sección quinta. El poder general y el poder singular
Sección sexta. Los auxiliares del empresario y los aprendices
Sección séptima. El agente comercial
Sección octava. El corredor de comercio
LIBRO SEGUNDO. LAS SOCIEDADES MERCANTILES Y LA SOCIEDAD EN PARTICIPACIÓN (§§ 105-236)
Sección primera. La sociedad colectiva
Título primero. La constitución de la sociedad
Título segundo. La relación de los socios entre sí
Título tercero. La relación de los socios frente a terceros
Título cuarto. La disolución de la sociedad y la separación de socios
Título quinto. La liquidación de la sociedad
Título sexto. La prescripción. La limitación temporal de la responsabilidad
Sección segunda. La sociedad comanditaria
Sección tercera. La sociedad en participación
LIBRO TERCERO. LOS LIBROS DE COMERCIO (§§ 238-342a)
Sección primera. Disposiciones comunes a todos los comerciantes
Subsección primera. La contabilidad. El inventario
Subsección segunda. El balance de apertura. Las cuentas anuales
Título primero. Disposiciones generales
Título segundo. Normas relativas a la contabilidad
Título tercero. Las reglas de valoración
Subsección tercera. La conservación y la exhibición
Subsección cuarta. El Derecho de los Estados federados
Sección segunda. Disposiciones complementarias para las sociedades de capital (sociedades anónimas, sociedades comanditarias por acciones y sociedades de responsabilidad limitada), así como para determinadas sociedades personalistas
Subsección primera. El balance anual de la sociedad de capital y el informe de gestión
Título primero. Disposiciones generales
Título segundo. El balance
Título tercero. La cuenta de pérdidas y ganancias
Título cuarto. Las reglas de valoración
Título quinto. La memoria
Título sexto. El informe de gestión
Subsección segunda. Las cuentas consolidadas y el informe de gestión consolidado
Título primero. El ámbito de aplicación
Título segundo. El ámbito de la consolidación
Título tercero. El contenido y la forma de las cuentas consolidadas
Título cuarto. La consolidación plena
Título quinto. Las reglas de valoración
Título sexto. La consolidación proporcional
Título séptimo. Las empresas asociadas
Título octavo. La memoria del grupo
Título noveno. El informe de gestión consolidado
Subsección tercera. La verificación
Subsección cuarta. La publicidad (depósito en un registro, anuncio en el Boletín Oficial del Gobierno Federal), la publicación y las copias. La verificación por el tribunal encargado del registro
Subsección quinta. La aprobación de formularios y de otras disposiciones por vía reglamentaria
Subsección sexta. Disposiciones penales y sobre imposición de multas. Las multas administrativas
Sección tercera. Disposiciones complementarias para las sociedades cooperativas inscritas
Sección cuarta. Disposiciones complementarias para las empresas de determinados sectores del tráfico mercantil
Subsección primera. Disposiciones complementarias para las entidades de crédito y los establecimientos de servicios financieros
Título primero. El ámbito de aplicación
Título segundo. Las cuentas anuales, el informe de gestión, el balance provisional
Título tercero. Normas de valoración
Título cuarto. La conversión de moneda
Título quinto. Las cuentas consolidadas, el informe de gestión consolidado, el balance provisional del grupo
Título sexto. La verificación
Título séptimo. La publicidad
Título octavo. Disposiciones penales y sobre imposición de multas. Las multas administrativas
Subsección segunda. Disposiciones complementarias para las compañías de seguros
Título primero. El ámbito de aplicación
Título segundo. Las cuentas anuales, el informe de gestión
Título tercero. Normas de valoración
Título cuarto. Las provisiones constituidas por razones de técnica actuarial
Título quinto. Las cuentas consolidadas, el informe de gestión consolidado
Título sexto. La verificación
Título séptimo. La publicidad
Título octavo. Disposiciones penales y sobre imposición de multas. Las multas administrativas
Sección quinta. Las asociaciones privadas de profesionales de la contabilidad; el Consejo Asesor Contable
LIBRO CUARTO. LOS CONTRATOS MERCANTILES (§§ 343-475h)
Sección primera. Disposiciones generales
Sección segunda. La compraventa mercantil
Sección tercera. El contrato de comisión
Sección cuarta. El contrato de transporte
Subsección primera. Disposiciones generales
Subsección segunda. El transporte de bienes de mudanza
Subsección tercera. El transporte multimodal
Sección quinta. El contrato de comisión de transporte
Sección sexta. El depósito mercantil
LIBRO QUINTO. EL COMERCIO MARÍTIMO
(§§ 476-905; se ha prescindido de su publicación)
LEY DE INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO DE COMERCIO
Sección primera. Introducción del Código de Comercio
Sección segunda. Normas de derecho transitorio para la ley de directrices para el balance
Sección tercera. Normas de derecho transitorio para la ley de transposición de la directiva de la Comunidad Europea para la
armonización del régimen de los representantes de comercio de 23 de octubre de 1989 (Boletín Legislativo Federal I, página 1910)
Sección cuarta. Normas de derecho transitorio para la ley de directrices para los balances bancarios Sección quinta. Normas de derecho transitorio para la ley de directrices para los balances de seguros
Sección sexta. Normas de derecho transitorio para la ley para la ejecución de la undécima directiva de derecho de sociedades, de 22 de julio de 1993
Sección séptima. Normas de derecho transitorio de la ley de limitación de la responsabilidad posterior
Sección octava. Normas de derecho transitorio de la ley de reforma del derecho mercantil
Sección novena. Normas de derecho transitorio para la introducción del euro
Sección décima. Normas de derecho transitorio de la ley para el control y la transparencia en el ámbito empresarial
Sección undécima. Normas de derecho transitorio de la ley para la prolongación de los plazos de conservación establecidos por la normativa fiscal y la mercantil
Sección duodécima. Normas de derecho transitorio para la ley de sociedades de capital y de co-directivas
Sección decimotercera. Normas de derecho transitorio para la actualización de las características determinantes de las exoneraciones por razón del tamaño, para la elaboración de las cuentas consolidadas, contenidas en los §§ 290 a 293del código de comercio
ÍNDICE DE MATERIAS
(0 Comentarios)
