Diccionario Terminológico de Derecho Civil Foral Vasco

5% dto.

Andrés Mª Urrutia Badiola

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~20,00 €~~

19,00 €

Stock en librería. Envío en 24/48 horas

ISBN: 9788477525639
EAN: 9788477525639
Editorial: Academia Vasca de Derecho
Fecha de la edición: 23/12/2014
Colección: Lanbideak Bilduma Nº 4
Nº Pág.: 219

Materias:

Derecho / Civil / FORAL Y AUTONÓMICO

Colección: Lanbideak Bilduma Nº 4

En esta ocasión, es el Derecho civil vasco el que se analiza a través de la óptica de la terminología, esto es, de los términos que utiliza esta disciplina moderna para expresar los nódulos conceptuales que constituyen su armazón institucional. El hecho de que la codificación civil española fuese un proceso complejo y duradero en el tiempo y que no derogase los derechos civiles territoriales que hundían sus raíces en la Edad Media, ha supuesto que hoy, tanto a través de su cultivo doctrinal como de su aplicación práctica, se posible referirse a su esencia y existencia como disciplina propia.

ÍNDICE
0. PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1. Planteamiento General y Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2. Delimitación del área de estudio: el Derecho civil foral vasco . . . . . . 12
1.3. Lenguas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4. Metodología: corpus y análisis conceptual del Derecho civil foral
vasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.5. Interdisciplinariedad: lengua, derecho y terminología en el Derecho
civil foral vasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. FUENTES DE REFERENCIA: CREACIÓN DEL CORPUS
DE DERECHO CIVIL FORAL VASCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1. Estructura conceptual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2. Corpus del Derecho civil foral vasco (Foru Corpusa-FC) . . . . . . . . 19
2.3. Fuentes de las definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.4. Fuentes de los términos y los contextos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.5. Fuentes adicionales (para equivalencias en euskera y francés) . . . . . 38
2.6. Expertos consultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.7. Características de los términos obtenidos del vaciado y análisis del
Corpus del Derecho civil foral vasco (Foru Corpusa-FC) . . . . . . . . 39
3. OBSERVACIONES PARA EL USO DEL DICCIONARIO . . . . . . . . 41
3.1. Datos administrativos y lingüísticos del sistema TERMINUS . . . . 41
3.2. Orden interno de las entradas en TERMINUS . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3. Entrada en el Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. REPERTORIO TERMINOLÓGICO: DERECHO CIVIL FORAL
VASCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1. Derecho civil vasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2. Fuero Civil de Álava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.2.1. Fuero de Ayala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.2.2. Llodio y Aramaio. Fuero Civil de Bizkaia. . . . . . . . . . . . . 77
4.3. Fuero Civil de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.4. Fuero Civil de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
5. LISTA DE EQUIVALENCIAS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
5.1. Castellano/Euskera/Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
5.2. Euskara/Gaztelania/Frantsesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
5.3. Français/Espagnol/Basque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211