El Inglés Jurídico (6ª Edición)

Alcaraz Varó, Enrique

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~23,00 €~~

21,85 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

ISBN: 9788434456006
EAN: 9788434456006
Editorial: Editorial Ariel
Fecha de la edición: 01/05/2007
Colección: Ariel Derecho
Nº Pág.: 293

Materias:

Derecho / Otras materias de Derecho / Obras Jurídicas Generales - Derecho Comparado

El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia..., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no sólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicación más utilizada por los juristas en los foros e instituciones internacionales.

Introducción
I. El derecho y las leyes
1. Introducción: el inglés jurídico
2. La cultura jurídica inglesa
3. El Derecho inglés y sus fuentes
4. Las fuentes creadoras del Derecho inglés (I): el common law y la equidad
5. El Derecho jurisprudencial
6. Las fuentes creadoras del Derecho inglés (II): el Derecho legislado. Las leyes
7. La legislación autonómica y la delegada: orders, regulations, rules, directions, bye laws, etc.

II. Organización y administración de la justicia inglesa
1. Los tribunales ordinarios (I): los tribunales inferiores
2. Los tribunales ordinarios (II): los tribunales superiores
3. Los tribunales administrativos. Los tribunales de lo social
4. Jueces y magistrados
5. Las resoluciones de los jueces
6. La interpretación y la construction
7. La Fiscalía General del Estado
8. La Administración y el Poder judicial. Los contenciosos contra la Administración: la revisión judicial

III. El proceso penal
1. Los delitos y el Derecho penal
2. Los tribunales, los procedimientos, los delitos y las penas
3. La Policía, la Fiscalía y la denuncia en the Magistrates’Courts
4. El procedimiento en the Magistrates’ Courts
5. Los juicios con jurado en The Crown Court
6. El jurado
7. La vista oral. El discurso de apertura
8. Las pruebas, los testigos y los testimonios
9. El discurso final y las conclusiones definitivas

IV. El proceso civil
1. Introducción: la demanda
2. La Ley de Enjuiciamiento Civil de 1998 (Civil Procedure Rules 1998)
3. La unificación del procedimiento civil. La iniciación del proceso civil. El impreso de demanda. La notificación. La contestación a la demanda
4. Las tres vías procedimentales. La asignación de vía procedimental. La solución alternativa de las diferencias (ADR). El cuestionario de asignación de vía
5. La nueva cultura procesal. La gestión procesal. Los jueces de procedimiento (procedural judges)
6. La exhibición (discovery) e inspección (inspection) de pruebas documentales (evidentiary documents). Los testigos y los peritos
7. La demanda en los Estados Unidos
8. El juicio
9. Las sentencias en rebeldía y las inmediatas
10. La ejecución de las sentencias
11. El recurso de apelación de las sentencias
12. El desistimiento de la demanda o de la apelación
13. El sistema civil y el penal comparados

V. El inglés jurídico y su traducción al español
1. El inglés jurídico y el lenguaje cotidiano
2. Rasgos generales del inglés jurídico
3. La morfosintaxis del inglés jurídico
4. Tipos de términos jurídicos
5. Las polisemias del léxico jurídico
6. La traducción y los contrastes léxicos
7. Préstamos y calcos
8. Los falsos amigos
9. La sintaxis en la traducción de los textos y documentos jurídicos
10. La tentación paronímica y las técnicas de traducción oblicua

VI. Contratos (I): el contrato de compraventa
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

VII. Contratos (II): el contrato de arrendamiento
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

VIII. Contratos (III): el contrato de trabajo
1. Introducción. Los contratos de trabajo
2. Texto
3. Documento

IX. Las demandas ante tribunales extranjeros
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

X.Las sociedades mercantiles
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XI. Delitos de guante blanco
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XII. Las sucesiones. El divorcio
1. Introducción
2. Documento A
3. Documento B
4. Documento C
5. Documento D

XIII. El arbitraje
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XIV. El Derecho Marítimo
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XV. El Tribunal de Asuntos Comerciales. Los seguros
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XVI. Los impuestos
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XVII. Derecho comunitario
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

XVIII. Los abogados y la representación procesal
1. Introducción
2. Texto
3. Documento

Bibliografía
Índice analítico