Búsqueda avanzada
Acceda a su cuenta
0
Ver carrito de la compra

Tu pedido

Su carro de la compra está vacío

Libros > Derecho / Otras materias de Derecho / DERECHOS HUMANOS > Interpretación y protección internacional: normativa, práctica profesional y …

Interpretación y protección internacional: normativa, práctica profesional y experiencias comparadas

Interpretación y protección internacional: normativa, práctica profesional y experiencias comparadas
nuevo
5% dto.

;

valoración (0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro + E-Book

5% de descuento.

43,90 €

41,70 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

  • ISBN: 979-13-7010-947-9
  • EAN: 9791370109479
  • Editorial: Tirant lo Blanch
  • Fecha de la edición:
  • Número de la edición: 1ª
  • Colección: Derechos Humanos
  • Encuadernación: Tapa blanda o Bolsillo
  • Nº Pág.: 428
  • Idiomas: Español

Materias:

En este libro presentamos una compilación de trabajos de índole multidisciplinar basados tanto en la experiencia profesional de sus autoras como en los resultados de investigaciones académicas, con el fin de llenar el vacío generado alrededor de una cuestión fundamental en el contexto de la protección internacional: el de la comunicación multilingüe. La problemática detectada en este ámbito con respecto a las carencias en la provisión de servicios de interpretación y traducción es de muy diversa índole y va desde preconcepciones erróneas sobre las funciones de traductores/as e intérpretes, hasta las condiciones de contratación y la falta de control de la calidad de los servicios, prestados en buena medida por personas sin la debida formación. Se constata que todo ello afecta negativamente tanto a la atención y acogida que se presta a las personas migrantes y solicitantes de asilo, como a los distintos trámites y entrevistas del procedimiento administrativo seguido. Así pues, juristas, intérpretes, abogadas de extranjería y expertos universitarios en interpretación en los servicios públicos, tanto nacionales como internacionales, ofrecen un análisis de la situación desde su campo de especialidad con el fin de ofrecer a todos los agentes implicados (administraciones públicas, ONGs, intérpretes, juristas e investigadores) una panorámica general que permita conocer mejor las múltiples aristas que presenta un ámbito como el de la protección internacional. Solo desde este conocimiento multidisciplinar se podrán plantear soluciones válidas que contribuyan a la profesionalización de intérpretes y traductores/as y la salvaguarda de los derechos humanos y lingüísticos de las personas migrantes y solicitantes de asilo.

Prólogo de los editores        11
Juan-Miguel Ortega-Herráez y  María Jesús Blasco Mayor
PARTE I: MARCO NORMATIVO
Marco legislativo de la UE en materia de asilo y refugio: análisis
de su evolución histórica (1986-2021)        23
Clara Bosch March
El Pacto Europeo sobre Migración y Asilo: retos y limitaciones        75
Millán Requena Casanova
PARTE II: PANORÁMICA ESPAÑOLA
La interpretación como factor de impacto en el desarrollo de entrevistas
de asilo en España        103
María Jesús Blasco Mayor
Profesionalización de la interpretación en contextos de protección
internacional en España        129
Nina Gavlovych
La interpretación en la acogida a solicitantes y beneficiarios de
protección internacional: el caso de Cruz Roja en la provincia de Valencia        163
Amparo Díez Domínguez
Hacia un nuevo modelo integrado de acogida de personas refugiadas
en España: análisis crítico de la política y servicios lingüísticos de los CREADE        191
Juan-Miguel Ortega-Herráez
El procedimiento de solicitud de protección internacional y la intervención de intérpretes desde la perspectiva de la abogacía de extranjería        215
María Amparo Gil Requena
Interpretar para solicitantes de protección internacional en 
intervenciones de atención psicológica y psiquiátrica: la experiencia de CEAR        253
Carmen las Heras Navarro
PARTE III: PANORÁMICA INTERNACIONAL
La interpretación en las entrevistas de asilo en los campamentos de 
refugiados en Grecia: organización y formación durante la crisis 
migratoria de 2015        297
Anne Martin
Normas de actuación y código ético de los intérpretes de las comisiones 
territoriales para los solicitantes de asilo y protección internacional en Italia        331
Marta Sancho Viamonte
Intérpretes del tercer sector y proceso preparatorio para casos de asilo
en los Estados Unidos        369
Robin Ragan
Una visión panorámica de la interpretación en los servicios públicos 
en Nueva Zelanda: el caso de la interpretación para personas refugiadas y 
solicitantes de asilo        395
Ineke Crezee y Elba Ramírez
Semblanza de autoras y autores        421

Otros libros de Blasco Mayor, María Jesús; Ortega Herráez, Juan Miguel

Otros libros de DERECHOS HUMANOS; INTERNACIONAL PRIVADO