Larramendiren Hiztegigintza Juridikoa

5% dto.

Etxeebarria, Arantza; Urrutia, Andrés ; Urrutia, Esther ; Gallastegi, Cesar

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~4,81 €~~

4,57 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

ISBN: 9788498300901
EAN: 9788498300901
Editorial: Universidad de Deusto
Fecha de la edición: 17/12/2007
Nº Pág.: 133

Materias:

Derecho / Otras materias de Derecho / DICCIONARIOS

Badira euskararen tradizio lexikografikoan halako jarraitutasun lerroak hiztegigintzaren aldetik. Badira, orobat, hiztegiak, goitik behera eta xehetasun guztiekin euskara aztertzen duten hitz-bildumak. Gutxiago ditu euskarak, ordea, eremu lexiko jakin batetik hasi eta harenak biltzen dituztenak. Horri ekin nahi izan zaio oraingo honetan. Horretarako, esparru juridiko-administratiboa aztergai hartu eta horren barruan murgiltzeko ahalegina egin da. Eta Larramendi aukeratu da hasikina. Aurrekoak ere badira (hala nola, Landuccio, Pouvreau, Harriet edota Urte), baina andoaindarraren hiztegia da ziur asko euskararen ipi-apa guztiak zehatz eta mehatz landu zituen lehena, Euskal Herriko hegoaldean bederen.
Izan ere, azken hiru mendeotan, Larramendi izan da nahitaezko zimentarria lexiko juridiko-administratiboarekin harremanetan ibili diren guztientzat. Alde edo kontra, osorik zein zatika, Larramendiren ekarria ezinbestekoa izan da gaztelaniazko testugintza juridiko-administratiboa euskaratzeko unean. Lan honetan, horregatik, Larramendiren eragina zuzenbidea gaitzat duten testuetan aztertu nahi da bereziki. Larramendiren Hiztegi Hirukoitzak eman zuen urte luzeetan gaztelaniaz sorturiko kontzeptuak euskaratzeko bidea. Euskarak behar zituen horiek, eta lan horretan Larramendiren lana egundokoa izan zen.
Lanari buru emateko, Hiztegi Hirikoitzaren gainean zuzenbidearen ikuspegitik egindako hustuketa jarri da. Esan bezala, azterketarako erabili den corpusa da eta irakurleari Larramendiren lanaren nondik norakoak zuzen-zuzenean konsultatzeko aukera emango dio.

1. Hasierakoa
2. Larramendi: forua eta euskara
3. Larramendiren lexiko juridiko-administratiboaren osaera
4. Hiztegi Hirukoitza: lexiko juridiko-administratiboaren bilbadura semantikoa
5. Hiztegi Hirukoitzaren ondorengoak, lexiko juridiko-administratiboaren arloan
6. Ondoriak

Hiztegi Hirukoitzaren hustuketa