Búsqueda avanzada
Acceda a su cuenta
0
Ver carrito de la compra

Tu pedido

Su carro de la compra está vacío

Libros > Derecho / Nuevas Tecnologías / CONTRATOS > Los Contratos Traducidos. La traducción de los contratos …

Los Contratos Traducidos. La traducción de los contratos de licencia de uso de programas de ordenador

Los Contratos Traducidos. La traducción de los contratos de licencia de uso de programas de ordenador
5% dto.

valoración (0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro + E-Book

5% de descuento.

32,00 €

30,40 €

Stock en librería. Envío en 24/48 horas

  • ISBN: 9788490530429
  • EAN: 9788490530429
  • Editorial: Tirant lo Blanch
  • Fecha de la edición:
  • Nº Pág.: 262

Materias:

Lea atentamente el contenido del contrato". Uno de los presupuestos de la validez de los contratos suscritos a través de Internet y, por lo tanto, de la vinculación jurídica que une a todo usuario con la empresa propietaria del producto informático, reside en el hecho de que antes de pulsar el botón del ratón, para aceptar el contrato, hemos sido exhortados, de forma explícita, a leer atentamente el contenido de dicho contrato. Un contrato que, en la mayoría de los casos, es traducido del inglés.

Con esta obra, la autora pretende adentrar al traductor en los contratos de licencia de uso de programas de ordenador que representan un gran volumen de trabajo tanto dentro de los procesos de la localización como de la traducción jurídica, las propuestas y los ejemplos mostrados pueden ser utilizados en la traducción de muchos otros tipos de contratos.
ÍNDICE
ÍNDICE DE CUADROS Y EJEMPLOS 11

INTRODUCCIÓN 15

Capítulo 1
INTRODUCCIÓN A LA FIGURA DEL CONTRATO DESDE UNA PERSPECTIVA COMPARADA

1. LAS FAMILIAS DEL CIVIL LAW Y EL COMMON LAW 22
1.2. Falta de equivalencia en las categorías del derecho 25
1.3. La noción de contrato 31
1.4. La formación del contrato 37
1.5. El contenido del contrato 43

Capítulo 2
LOS CONTRATOS SOBRE PROGRAMAS DE ORDENADOR EN EL DERECHO ESPAÑOL

1. NORMATIVA APLICABLE Y CUESTIONES TERMINOLÓGICAS PREVIAS 54
2. LOS TÉRMINOS «DERECHO DE AUTOR» Y «COPYRIGHT» 57
2.1. La transmisión del derecho de autor 62
3. OBJETO DE LOS CONTRATOS DE LICENCIA DE USO 65
3.1. Distinción entre contratación informática y electrónica 65
3.2. Los programas de ordenador como objeto de la contratación 66
3.3. Aspectos jurídicos de los programas de ordenador 69
3.4. Fijación terminológica: licencia de uso 72
4. EL CONTENIDO JURÍDICO DE LA LICENCIA DE USO NO PERSONALIZADA 77

Capítulo 3
EL MODELO ORIGINAL: EL CONTRATO DE LICENCIA DE USO ANGLOSAJÓN

1. LOS DERECHOS DE AUTOR EN EL ÁMBITO ANGLOSAJÓN 86
2. LA COMERCIALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ORDENADOR 88
2.1. Los contratos de licencia de uso en formato electrónico 91
2.2. Validez de los contratos de licencia de uso 93
3. NORMATIVA APLICABLE A LOS CONTRATOS DE LICENCIA DE USO 94
4. CONTENIDO DEL CONTRATO DE LICENCIA DE USO 95
5. ANÁLISIS DE LAS CLÁUSULAS TÍPICAS DEL CONTRATO DE LICENCIA DE USO 98
5.1. Título 98
5.2. Fórmula Introductoria 99
5.3. Restricciones en el uso del programa de ordenador 101
5.4. Reserva de derechos y propiedad 104
5.5. Prohibición de realizar copias del programa y de ceder los derechos derivados del contrato de licencia 105
5.6. Cláusulas de garantía limitada y limitación de responsabilidad 106
5.7. Clausulado en materia de exportación 112
5.7. Derecho aplicable y sumisión a fuero 113
5.8. Resolución o terminación del contrato 114
5.9. Cláusulas adicionales o miscelánea 115

Capítulo 4
EL MODELO TRADUCIDO: LOS CONTRATOS DE LICENCIA DE USO A LA LUZ DEL DERECHO ESPAÑOL

1. CLAUSULADO TÍPICO DE LAS LICENCIAS DE USO DE PROGRAMAS DE ORDENADOR 118
1.1. Cláusulas de protección de la propiedad intelectual 119
1.2. Cláusulas de garantías y limitación de responsabilidad 127
1.3. Otras estipulaciones 136

Capítulo 5
EL PESO DE LA DIMENSIÓN CULTURAL EN LA TRADUCCIÓN JURÍDICA

1. LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS 142
1.1. La relación entre lengua y derecho 144
1.2. Géneros o tipologías de la traducción jurídica 147
2. UN ENFOQUE COMUNICATIVO Y SOCIOCULTURAL DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA 150
3. UN ENFOQUE FUNCIONALISTA DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA 154
4.1. La transferencia de los conceptos jurídicos 162
5. LAS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN EN LA TRADUCCIÓN JURÍDICA 167
5.1. Las técnicas de traducción en el nivel fraseológico 168
5.2. Las técnicas de traducción en el nivel terminológico 173
5.3. La resolución de los problemas terminológicos 183
Capítulo 6
LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA LICENCIA DE USO NO PERSONALIZADA DE PROGRAMAS DE ORDENADOR

1. LAS TRADUCCIONES DE LAS LICENCIAS DE USO Y SU IMPACTO EN LA CREACIÓN DE UNA NUEVA FORMA CONTRACTUAL 190
2. ASPECTOS FRASEOLÓGICOS Y TEXTUALES 197
2.1. Las marcas referenciales en el nivel fraseológico 198
2.2. Otros rasgos fraseológicos del TO 199
3. ASPECTOS TERMINOLÓGICOS DE LAS TRADUCCIONES DE LOS CONTRATOS 204
4. LAS MARCAS DE LA FUNCIÓN INSTRUMENTAL DE LA TRADUCCIÓN EN EL TM 207
4.1. Imperativos legales del ordenamiento jurídico que rige el TO 208
4.2. La traducción de los términos marcados culturalmente 215

Apéndice
ANÁLISIS DE LOS CONTRATOS DE LICENCIA DE USO DE PROGRAMAS DE ORDENADOR

1. ANÁLISIS DEL CONTRATO DE ADOBE, VERSIÓN 2002 222
1.1. Elementos que hacen dudar de que el método utilizado sea el adecuado 222
1.2. Ejemplos de las técnicas de traducción utilizadas para los términos culturalmente marcados 230
1.3. Elementos propios de una traducción instrumental 232
2. ANÁLISIS DEL CONTRATO DE MICROSOFT, WINDOWS XP PROFESSIONAL 232
2.1. Elementos que hacen dudar de que el método utilizado sea el adecuado 232
2.2. Ejemplos de técnicas de traducción utilizadas para los términos marcados culturalmente: 235
2.3. Elementos propios de una traducción instrumental que corroboran la utilización de un método adecuado 237
3. ANÁLISIS DEL CONTRATO DE LICENCIA DE USO NEGOCIADO INDIVIDUALMENTE 238
3.1. Elementos que corroboran que el método utilizado es el adecuado 239
3.2. Ejemplos de las técnicas de traducción utilizadas para los términos marcados culturalmente 243
4. RECAPITULACIÓN 244

BIBLIOGRAFÍA 245
FUENTES DE DOCUMENTACIÓN EN INTERNET 261

Otros libros de CONTRATOS