Nomografia eta Arau-idazketa Elebiduna / Nomografía y Corredacción Legislativa

5% dto.

Instituto de Estudios Vascos

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~16,00 €~~

15,20 €

Stock en librería. Envío en 24/48 horas

ISBN: 9788498302448
EAN: 9788498302448
Editorial: I.V.A.P. - Instituto Vasco de Administración Pública
Fecha de la edición: 05/03/2010
Nº Pág.: 276

Materias:

Derecho / Otras materias de Derecho / HISTORIA DEL DERECHO

Argitalpen hau Deustuko Unibertsitatean euskarazko terminologia eta itzulpen juridikoa lantzen duen ikerketa- taldeak bultzatu du. Aurreko ekimenei jarraipena emanez, oraingo honetan nomografia eta arau-idazketa elebidunari buruzko lan-bilduma zabala osatu da. Horretarako esparru desberdinetako ekarpen eta iritziak bildu dira, Euskal Herrikoak zein kanpokoak, herri administrazioetakoak zein unibertsitatearen mundukoak.

Andres Urrutia, Santiago Larrazabal eta Cesar Gallastegi Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasle eta terminologia eta itzulpen juridikoaren inguruko ikerketa- taldeko kide dira. Eneko Oregi Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko Itzultzaileen Zerbitzu Ofizialeko burua da.

Aurkezpena / Presentación

La experiencia en la traducción jurídica en un marco multilingüe: el Parlamento Europeo
Iñigo Valverde Mordt

La terminología jurídica bilingüe y la normalización en Alto Adigio-Tirol del Sur: experiencias y reflexiones
Tanja Wissik

Nomografía: el arte de redactar leyes y el léxico en la jurisprudencia y la legislación en castellano
María do Carmo Henríquez Salido

Deustuko Unibertsitateko euskara juridikoaren ikerketa-taldearen esperientzia
Andres Urrutia Badiola, Esther Urrutia Idoyaga

Euskarazko tresna juridikoak, Euskara Juridikoaren Mintegiak eta Euskal Gaien Institutuak landutakoak
Cesar Gallastegi Aranzabal, Arantza Etxebarria Iturrate

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna: Euskadiren eskumenen datu-basea Zelai
Nikolas Ezkurdia, Oskar Arana Ibabe

La primera traducción al euskera de un texto parlamentario español
Cesar Gallastegi Aranzabal

Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: lan-zuzenbidea adibide gisa
F. Javier Arrieta Idiakez

Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: EHUko Zuzenbideko Euskararen Mintegia
Patxi Petrirena Altzuguren

Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: UZEIko esperientzia
Leire Zenarruzabeitia Alonso

Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: Europako legeriaren itzulpengintza zertan den
Iñigo Barruso Lazkan