Traducción, Interpretación e Información Para la Tutela Judicial Efectiva en el Proceso Penal

5% dto.

María Jesús Ariza Colmenarejo ( Coordinadora )

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro + E-Book

5% de descuento.

~~24,00 €~~

22,80 €

Stock en librería. Envío en 24/48 horas

ISBN: 9788491692331
EAN: 9788491692331
Editorial: Tirant lo Blanch
Fecha de la edición: 16/01/2018
Colección: Abogacía práctica Nº 88
Nº Pág.: 184

Materias:

Derecho / Mercantil / PROCEDIMIENTO Y FORMULARIOS
Derecho / Procesal / PROCESO PENAL

Colección: Abogacía práctica Nº 88

En una sociedad en la que las fronteras aparecen cada vez más diluidas, las diferencias idiomáticas permanecen a lo largo de los territorios. El acceso al proceso judicial en cualquier lugar es un derecho fundamental que sólo puede cumplirse en la medida en la que se conocen derechos, funcionamiento, repercusiones o efectos de las decisiones de carácter procesal. La obra cuenta con el aporte práctico de quienes ejercen el día a día ante los tribunales, y la visión académica, tanto de traductores e intérpretes como de juristas, lo que le dota de una perspectiva completa. Por otro lado, extiende su análisis desde fases preprocesales de asesoramiento, hasta el juicio oral, pasando por la detención y la adopción de diligencias en fase de instrucción. Además, se incorpora como objeto de estudio el reconocimiento del derecho de información, que sólo puede hacerse efectivo en la medida en que se conoce el idioma en que se desarrollan las actuaciones, sin olvidar tampoco a la víctima de delitos, titular del derecho fundamental a la traducción e interpretación, y su acceso a la información.

Capítulo I
RESPONSABILIDAD PENAL Y CÓDIGO DEONTOLÓGICO DE LOS TRADUCTORES E INTÉRPRETES JUDICIALES
Icíar Alonso Araguás, Nuria Hernández Cebrián y Laura Izquierdo Valverde
I. INTRODUCCIÓN. LA SALVAGUARDA DE DERECHOS Y GARANTÍAS PROCESALES 12
II. UN MARCO NORMATIVO DE MÍNIMOS. RESPONSABILIDAD PENAL DEL TRADUCTOR-INTÉRPRETE 15
1. La responsabilidad del traductor-intérprete en el Código Penal español 15
a) Delito de falso testimonio (arts. 458-460 CP) 15
b) Delito de descubrimiento y revelación de secretos (arts. 197-201 CP) 18
c) Delito de cohecho (arts. 419-427 bis CP) 21
2. La responsabilidad de la calidad de la traducción e interpretación judicial en las directivas europeas 23
III. HACIA UN MARCO DE MÁXIMOS EN LA EXIGENCIA PROFESIONAL: LA GARANTÍA DE UN CÓDIGO DEONTOLÓGICO (APTIJ) 26
1. Deontología profesional y código deontológico 26
2. El código deontológico de la APTIJ 28
IV. FORMACIÓN Y BUENAS PRÁCTICAS DE TRADUCTORES, INTÉRPRETES Y OPERADORES JURÍDICOS 36
V. ALGUNAS CONCLUSIONES 39
VI. BIBLIOGRAFÍA 40
Capítulo II
INTERPRETAR PARA LA JUSTICIA EN ESPAÑA HOY
Marta Arumí Ribas
I. INTRODUCCIÓN 43
II. DEFINICIÓN Y FUNCIONES 44
III. ¿CÓMO TRABAJA UN INTÉRPRETE? 46
IV. LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO JUDICIAL 47
1. Formación 49
2. El derecho a la comunicación efectiva en los Servicios Públicos 50
3. Acceso a la profesión y provisión de servicios 52
V. ALGUNOS EJEMPLOS DEL PROYECTO TIPp 55
VI. CONCLUSIONES 60
VII. BIBLIOGRAFÍA 61
Capítulo III
EL DERECHO A LA TRADUCCIÓN Y A LA INTERPRETACIÓN EN LA DETENCIÓN
Susana Álvarez de Neyra Kappler
I. INTRODUCCIÓN. LA ESTRUCTURA DEL PROCESO PENAL 63
II. LA DETENCIÓN EN EL PROCESO PENAL 65
1. Los derechos que conlleva la detención 66
a. La comunicación de los derechos en sede de detención 68
b. Surgimiento del derecho a la asistencia letrada y la designación de abogado de oficio 69
2. El derecho a la asistencia letrada y el derecho al intérprete 72
III. ÁMBITO NORMATIVO DEL DERECHO A LA ASISTENCIA GRATUITA POR MEDIO DE INTÉRPRETE 73
IV. LOS DERECHOS DEL ART. 123 Y SS. DE LA LECRIM: LA TRASPOSICIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/64/UE 76
1. Sujetos del derecho a la interpretación y traducción 77
2. Los derechos del art. 123 y ss. LECRIM 79
a. El acceso al derecho a la traducción e interpretación 79
b. La previsión del art. 123.5 LECRIM 80
c. El derecho a servirse de intérprete en las conversaciones que el investigado mantenga con su Abogado 81
d. Otros derechos del art. 123 LECRIM 83
V. DEBER DE INTERPRETACIÓN FIDEDIGNA Y SU CONTROL 84
1. La fidelidad y la integridad de la labor del intérprete y traductor 84
2. La independencia del intérprete y traductor 87
VI. CONCLUSIONES. EL DERECHO DE DEFENSA Y EL DERECHO A UN PROCESO CON TODAS LAS GARANTÍAS 87
VII. BIBLIOGRAFÍA 88
Capítulo IV
LAS IMPLICACIONES PROCESALES DE LA PARTICIPACIÓN DEL TRADUCTOR E INTÉRPRETE EN EL JUICIO ORAL PENAL
María José Fernández-Fígares Morales
I. INTRODUCCIÓN 91
II. ÁMBITOS DE LA ACTIVIDAD Y NATURALEZA JURÍDICA 92
III. FORMA EN QUE SE DESARROLLA EN EL JUICIO ORAL 94
IV. CONTROL DE LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 95
V. CONTENIDO MÍNIMO DE CALIDAD DE LA TAREA 96
VI. ALCANCE DEL DERECHO A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 100
VII. CONSIDERACIONES PRÁCTICAS 102
VIII. BIBLIOGRAFÍA 106

Capítulo V
EL DERECHO DE ACCESO A LA INFORMACIÓN VINCULADO A LA TRADUCCIÓN. ESPECIAL REFERENCIA A LA VÍCTIMA DE DELITOS
María Jesús Ariza Colmenarejo
I. EL DERECHO DE ACCESO A LA INFORMACIÓN REGULADO EN LA DIRECTIVA 2012/13/UE 107
II. ¿TIENE DERECHO A LA INFORMACIÓN LA VÍCTIMA DEL DELITO EN LOS MISMOS TÉRMINOS QUE EL INVESTIGADO O DETENIDO? 112
1. Ámbito normativo del derecho a la información de la víctima 113
2. Derecho de información o deber de información a la víctima 115
a. Derechos informativos de la víctima no constituida en parte en la fase preprocesal y ante el proceso penal 116
b. Derechos de la víctima personada como acusación particular y su consideración de “cuasi parte” 127
III. EL DERECHO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LAS VÍCTIMAS DE DELITOS 128
1. Reconocimiento del derecho en fases previas al proceso 129
2. Fase de investigación, juicio oral, y el ejercicio del derecho de información traducida a la víctima 132
3. Comunicaciones entre víctima y abogado 136
IV. BIBLIOGRAFÍA 138
Capítulo VI
APROXIMACIÓN EMPÍRICA A LA LABOR DEL INTÉRPRETE EN LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA
Carmen Bestué
I. INTRODUCCIÓN 139
II. NECESIDAD DE LA INVESTIGACIÓN REALIZADA POR EL PROYECTO TIPP 140
III. EL MATERIAL DE TRABAJO: LAS GRABACIONES AUTÉNTICAS DE LOS JUICIOS ORALES 143
IV. EL DERECHO A SER ASISTIDOS EN UNA LENGUA QUE COMPRENDAN EN TODAS LAS ACTUACIONES 145
V. LA CALIDAD DE LA INTERPRETACIÓN 148
VI. LA LABOR DEL INTÉRPRETE Y LA RESPONSABILIDAD COMPARTIDA DE LOS OPERADORES JUDICIALES 154
VII. CONCLUSIONES 156
VIII. BIBLIOGRAFÍA 157
Anexo 159
Cuadro comparativo 175