Diccionario Jurídico. Terminología de la Responsabilidad Civil. ( Español - Francés / Francés - Español )

5% dto.

Thiry, Bernard

(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

~~25,96 €~~

24,66 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

ISBN: 9788498360073
EAN: 9788498360073
Editorial: Comares
Fecha de la edición: 30/11/2005
Nº Pág.: 424

Materias:

Derecho / Civil / RESPONSABILIDAD CIVIL

Resulta todo un honor para mí que el profesor Thiry me haya pedido que prologue su obra: Diccionario jurídico. Terminología de la responsabilidad civil (español-francés/francés-español).
Este diccionario, al que yo añadiría la condición de manual de traducción jurídica de documentos jurídicos civiles (véase introducción), nos permite adentrarnos en toda la complejidad que acompaña a la traducción de documentos emanados de un sistema y una cultura jurídicas en la lengua de otra cultura jurídica. Como ya anuncia el profesor Thiry en la magnífica introducción que precede al corpus terminológico y nocional doble (español-francés y francés-español), se trata del establecimiento de una comparación de sistemas jurídicos (dentro del ámbito de la responsabilidad civil extracontractual), en la que las lenguas (de partida o de llegada, según los casos) sirven para expresar lo que de diferente tiene un sistema con respecto a otro.

PRÓLOGO .

1. INTRODUCCIÓN .

2. ASPECTOS FORMALES DEL DICCIONARIO .

3. ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCIONARIO .

DICCIONARIO ESPAÑOL - FRANCÉS .
• Esquema nocional .
• Diccionario .
• Índices Alfabéticos .
— Índice alfabético de las Entradas .
— Índice alfabético de todos los Términos .
— Índice y Código de Abreviaturas Bibliográficas .

DICTIONNAIRE FRANÇAIS - ESPAGNOL .
• Schéma notionnel .
• Dictionnaire .
• Index Alphabétiques .
— Index alphabétique des Entrées .
— Index alphabétique de tous les Termes .
— Index et Code des Abréviations Bibliographiques .

BIBLIOGRAFÍA GENERAL .