Búsqueda avanzada
Acceda a su cuenta
0
Ver carrito de la compra

Tu pedido

Su carro de la compra está vacío

Libros > Derecho / Comunitario e Internacional / INTERNACIONAL PÚBLICO > La libre circulación de documentos públicos relativos al …

La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE
Implicaciones jurídicas y traductoras del Reglamento (UE) 2016/1191

La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE. Implicaciones jurídicas y traductoras del Reglamento (UE) 2016/1191
nuevo
5% dto.

valoración (0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Libro

5% de descuento.

25,00 €

23,75 €

Sin Stock. Envío en 7/10 días

Materias:

En un escenario de progresiva consolidación del espacio de libertad, seguridad y justicia, el reconocimiento del estado civil del ciudadano europeo se erige como un pilar fundamental para garantizar la plena efectividad de la libre circulación. Seis años después de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/1191, la eliminación de obstáculos burocráticos en materia de documentos públicos se ha revelado como una herramienta clave para ubicar, de manera efectiva, a la persona en el centro del proyecto de integración europea.

En este contexto, la obra ofrece un balance riguroso del impacto que la recepción y ejecución de esta norma por parte de los Estados miembros ha supuesto hacia la consolidación de este espacio integrado. El trabajo analiza cómo la superación de barreras administrativas no solo facilita la movilidad, sino que exige una respuesta coordinada frente a los retos que plantea una Europa plural, donde lo jurídico debe dialogar necesariamente con la realidad social y administrativa de los Estados, y la diversidad lingüística no debe ser un obstáculo insalvable.

Con un enfoque marcadamente interdisciplinar, esta monografía integra el análisis jurídico con disciplinas esenciales como la traducción y la geografía política. La investigación no se limita a la exégesis normativa, sino que, con una clara vocación práctica, traslada el análisis a la realidad social de Andalucía —como ejemplo cercano de su relevancia jurídica— y pone de relieve la importancia de la Jurilingüística y la Traductología en el proceso de reconocimiento de documentos entre Estados.

En definitiva, este libro ofrece una mirada actual, crítica y sistemática sobre un problema de gran relevancia práctica, aportando claves interpretativas desde el Derecho comparado. La obra concluye con un glosario especializado de los términos más empleados por las autoridades, constituyéndose como una herramienta indispensable para garantizar la seguridad jurídica y la transferencia de conocimiento en el ámbito del estado civil en la Unión Europea.

PRÓLOGO

I. INTRODUCCIÓN. El reconocimiento del estado civil, pieza clave de un espacio europeo integrado

1. Justificación y relevancia de la cuestión

2. Hipótesis de partida

3. Objetivos general y específicos

4. Metodología y estructura

II. La libre circulación de la persona física en el ELSJ: una hermenéutica más allá de lo jurídico

1. Primera observación: cambio de redacción y sus versiones lingüísticas

2. Segunda observación: la nacionalidad como puerta de entrada a la ciudadanía

3. El artículo 20 TFUE como piedra angular de la libre circulación

III. Aproximación al Reglamento (UE) 2016/1191

1. Antecedentes normativos: la era de los impresos multilingües

A. Reglamento (UE) 1024/2012 y propuesta de Reglamento 2013/0119/CO

B. European Certificate of Succession: Regulation (EU) 650/2012

C. European Certificate of Parenthood: proposal for Regulation COM/2022/69

2. Implicaciones sociales del Reglamento (UE) 2016/1191: Especial referencia a Andalucía

3. Implicaciones jurídicas del Reglamento (UE) 2016/1191

4. Implicaciones en la traducción

A. La traducción en el Reglamento 2016/1191: impresos estándar multilingües

i. Estudio formal de los impresos estándar multilingües: estructura, valor y cauce procedimental

ii. Estudio del impreso de Nacimiento entre autoridades irlandesas y españolas (inglés-español)             

iii. Estudio del impreso de Nacimiento entre autoridades francesas y españolas (francés-español)

iv. Breve recapitulación sobre los impresos estándar multilingües

IV. Jurilingüística: retos traductológicos en la libre circulación de documentos públicos

1. Consideraciones previas de la Traducción jurídica en organizaciones internacionales: el caso de la UE

A. Estudio traductológico del Reglamento 2016/1191: breve alusión a los errores más comunes

2. Aproximación a conceptos clave desde Derecho comparado

A. Estado civil

B. Documentos públicos

V. Conclusiones

VI. Glosario de términos

VII. Bibliografía

1. Doctrina

2. Textos legislativos y otros documentos oficiales

3. Jurisprudencia

4. Recursos para la documentación

VIII. Anexos

1. Anexo I: Apostilla del Convenio de la Haya 1961 en lengua castellana

2. Anexo II: Evolución de los andaluces según lugar de nacimiento

3. Anexo III: Porcentaje de españoles y extranjeros por provincias andaluzas. Inmigrantes y emigrantes. 2023

4. Anexo IV: Saldo migratorio en Andalucía 2023

5. Anexo V: Cronología de los recursos de traducción en la Comisión Europea de 2010 hasta la actualidad

Otros libros de INTERNACIONAL PÚBLICO