Restatement of the Law Third Torts. Responsabilidad por productos

Prefacio a la versión original        15
GEOFFREY C. HAZZARD, JR.
Prefacio de los reporteros        19
JAMES A. HENDERSON, JR.
AARON D. TWERSKI 
Introducción a la traducción        21
MICHAEL D. GREEN
Presentación a la traducción        23
HUGO A. CÁRDENAS VILLARREAL
Introducción        25
Capítulo 1
LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR COMERCIAL FUNDADA 
EN UN DEFECTO DEL PRODUCTO AL TIEMPO DE LA VENTA
TÓPICO 1. LAS REGLAS DE RESPONSABILIDAD APLICABLE A LOS PRODUCTOS EN GENERAL         29
§ 1.    La responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial por el daño causado por un producto defectuoso        29
Comentarios        30
a.    Historia        30
b.    Venta u otras formas de distribución        34
c.    El sujeto cuya actividad comercial consiste en la venta o en la distribución        34
d.    Daño a las personas o a la propiedad de otro        35
e.    Vendedores no fabricantes y otros distribuidores de productos        35
§ 2.    Categorías de defectos de los productos         36
Comentarios y ejemplos        37
a.    Fundamento        37
b.    La definición de defecto de diseño de esta sección no es la única disponible        40
c.    Defectos de fabricación        41
d. Consideraciones generales respecto a los defectos de diseño        43
f.    Factores relevantes para determinar si la omisión de una alternativa razonable de diseño hace que el producto no sea razonablemente seguro        48
g.    Consideraciones generales acerca de las expectativas de los consumidores        53
h.    Las expectativas del consumidor con respecto a productos alimenticios y productos usados        54
i.    Instrucciones o advertencias inadecuadas        55
j.    Advertencias sobre riesgos obvios y generalmente conocidos        58
k.    Advertencias sobre reacciones alérgicas o efectos adversos        59
I.    La relación entre los defectos de diseño y de advertencia        60
m.    Los usos y riesgos previsibles en las acciones por defectos de diseño y de advertencia        61
n.    La relación entre la definición de defecto con las categorías doctrinales tradicionales        62
o.    La responsabilidad de vendedores no fabricantes por defectos de diseño y por instrucciones o advertencias inadecuadas        67
p.    El mal uso, modificación, y alteración de los productos        67
q.    Relación de causalidad        69
r.    Garantía        69
§ 3.    Prueba circunstancial que permite hacer una inferencia sobre la existencia de un defecto en el producto         69
Comentarios y Ejemplos        70
a    Historia        70
b.    El daño debe ser de aquellos que se produce normalmente como resultado del defecto del producto        70
c.    No es necesario que el demandante pruebe qué aspecto del producto fue defectuoso        73
d.    El acontecimiento que le ocasionó el daño al demandante debe haber sido causado por el defecto del producto        73
§ 4.    Incumplimiento y cumplimiento de las normas y regulaciones sectoriales sobre seguridad de los productos         75
Comentarios y ejemplos        75
a.    Leyes y regulación sectorial administrativa sobre seguridad de los productos        75
b.    La ley o regulación debe ser aplicable        75
c.    La ley o regulación debe ser relevante para el tipo de defecto específico en el que se funda la acción        76
d.    Incumplimiento de las leyes o regulaciones administrativas        76
e.    Cumplimiento de las leyes y reglamentos administrativos que regulan la seguridad de un producto        77
f.    Conductas que no están vinculadas con el defecto del producto        79
TÓPICO 2. LAS REGLAS DE RESPONSABILIDAD APLICABLES A PRODUCTOS Y A MERCADOS DE PRODUCTOS ESPECIALES        79
§ 5.    La responsabilidad del vendedor o del distribuidor comercial de partes de un producto, por los daños causados por el producto del cuál forman parte        79
Comentarios y ejemplos         80
a.    Fundamento        80
b.    La responsabilidad en casos en que el componente sea, en sí mismo, defectuoso        81
c.    Materias primas        84
d.    Productos incompletos        84
e.    Participación sustancial en la integración del componente en el diseño de otro producto        85
f.    La integración de un componente como causa del daño        86
§ 6.    La responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial por el daño causado por los defectos de medicamentos o de dispositivos médicos que requieren prescripción médica        87
Comentarios y ejemplos        88
a.    Historia        88
b.    Fundamento        88
c.    La responsabilidad del fabricante por defectos de fabricación        91
d.    La responsabilidad de los fabricantes por defectos en las instrucciones o advertencia al personal de la salud que prescribe los medicamentos        91
e.    Advertencias directas a los pacientes        91
f.    La responsabilidad del fabricante por defectos de diseño en medicamentos y dispositivos médicos sujetos a prescripción médica        92
g.    La previsibilidad del riesgo de daño en medicamentos y dispositivos médicos sujetos a prescripción médica        94
h.    La responsabilidad del vendedor de un medicamento o dispositivo médico sujeto a prescripción médica, por defectos en el diseño o defectos en las instrucciones o advertencias        95
§ 7.    La responsabilidad del vendedor o el distribuidor comercial por el daño causado por productos alimenticios defectuosos        96
Comentarios y ejemplos        96
a.    La aplicación general de las secciones § 2, § 3, y § 4 a los productos alimenticios        96
b.    El especial problema que genera la § 2(a)        96
§ 8.    La responsabilidad de los vendedores o distribuidores comerciales por productos usados y defectuosos         98
Comentarios y ejemplos        98
a.    Historia        98
b.    Fundamento        99
c.    El sujeto debe dedicarse profesionalmente al negocio de vender productos usados        102
d.    Definición de producto usado        103
e.    La responsabilidad del vendedor de productos usados por el daño causado por su negligencia        104
f.    La responsabilidad de los vendedores de productos usados por los defectos de fabricación        105
g.    La responsabilidad de un vendedor de productos usados por el daño causado por defectos que pueden ser inferidos según la § 3        106
h.    El requisito de que una persona razonable, en la posición del vendedor, pudiera esperar que, al tiempo de la venta, el producto usado tuviera el mismo riesgo de defecto que un producto nuevo        107
i.    El reacondicionamiento de un producto usado        109
j.    Arriendos de productos por periodos cortos de tiempo        110
k.    Los efectos de las exenciones de responsabilidad que hacen los vendedores de productos usados        111
l.    La relación entre la regla de esta Sección y la responsabilidad de un vendedor de un producto usado por misrepresentation o por incumplimiento de una garantía expresa        111
Capítulo 2
LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR COMERCIAL DE PRODUCTOS QUE NO ESTÁ FUNDADA EN UN DEFECTO EXISTENTE 
AL MOMENTO DE LA VENTA
§ 9.    La responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial de productos por daños causados por misrepresentation         113
Comentarios y ejemplos         113
a.    La responsabilidad por una misrepresentation fraudulenta o negligente        113
b.    La responsabilidad por misrepresentations inocentes        114
c.    Los elementos de la misrepresentation: relevancia, causalidad, y la culpa concurrente de la víctima        115
d.    No se requiere que el producto sea defectuoso        115
e.    Relación entre la regla establecida en esta Sección y la garantía expresa de idoneidad        115
§ 10.    La responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial de productos por daños causados por su omisión de advertir riesgos en la etapa de post-venta        115
Comentarios y ejemplos         116
a.    Fundamento        116
b.    Cuándo una persona razonable en la posición del vendedor emitiría una advertencia        117
c.    El requisito del conocimiento real o presunto del vendedor u otro distribuidor sobre el riesgo que supone el producto        118
d.    El riesgo de daño debe ser relevante para imponer el deber de advertir en la etapa de post-venta        119
e.    La posibilidad de identificar a los destinatarios de la advertencia como requisito para la imposición del deber de advertir en la etapa de post-venta        119
f.    Para que exista un deber de advertencia debe ser razonable pensar que, aquellos a los que se les advertirá, desconocen el riesgo        120
g.    La capacidad del vendedor para comunicar la advertencia de manera efectiva a quienes están en una posición que les permite actuar para evitar el daño        121
h.    Requisito de que los destinatarios de la advertencia en la etapa de post venta sean capaces de actuar efectivamente para reducir el riesgo        121
i.    Requisito de que el riesgo de daño sea lo suficientemente grave como para justificar el deber de advertencia en la etapa de post-venta        121
j.    La distinción entre la omisión de advertencias en la etapa de post venta, y los defectos del producto al momento de la venta        122
§ 11.    La responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial por daños causados al omitir el retiro del producto del mercado        123
Comentarios y ejemplos         124
a.    Justificación        124
b.    El incumplimiento de la obligación de retiro cuando éste es ordenado por la ley o por una decisión gubernamental        125
c.    Casos en que el vendedor o el distribuidor retiran voluntariamente el producto        126
d.    Distinción entre la responsabilidad por no retirar un producto después de la venta y la responsabilidad por venta o distribución de productos defectuosos        126
e.    Relación causal entre la falta de retiro y el daño del demandante        128
Capítulo 3
LA RESPONSABILIDAD DE LA SOCIEDAD U OTRA ENTIDAD COMERCIAL SUCESORA Y DEL FABRICANTE APARENTE
§ 12.    La responsabilidad de la sociedad sucesora por los daños causados por un producto defectuoso vendido comercialmente por su predecesor        129
Comentarios y ejemplos        130
a.    Historia        130
b.    Fundamento        132
c.    La exención de responsabilidad en ausencia de circunstancias especiales        137
d.    Casos en que la empresa compradora de los activos se obliga a asumir la responsabilidad        138
e.    Las hipótesis de transferencias fraudulentas que buscan eludir deudas u obligaciones        138
f.    Consolidación o fusión        139
g.    La mera continuación de la sociedad predecesora por la sucesora        140
h.    Requisito de que el predecesor transfiera todos sus activos y cese en su actividad        140
i.    La relación entre la norma contenida en esta Sección y el deber de advertencia de la sociedad sucesora         141
§ 13.    La responsabilidad de la sociedad o entidad comercial sucesora por el daño causado por el incumplimiento del deber de advertencia que tenía su predecesor        141
Comentarios y ejemplos         142
a.    Fundamento        142
b.    La relación entre la empresa sucesora y los clientes de la empresa predecesora        142
c.    Los factores que inciden en la determinación sobre si una empresa sucesora razonable advertiría sobre los riesgos        144
§ 14.    La venta o distribución de un producto fabricado por otro, bajo la apariencia de haber sido fabricado por el vendedor         145
Comentarios y ejemplos        145
a.    Historia        145
b.    La relevancia de esta Sección en los casos en que el vendedor de productos es sometido al mismo estándar de responsabilidad bajo las §§ 1 a 4.        145
c.    Hacerse pasar por el fabricante o por alguien al que se le fabricó especialmente el producto        146
d.    La responsabilidad de los dueños de marcas que licencian su uso a terceros        146
Capítulo 4
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL
§ 15.    La regla general sobre la vinculación causal entre el defecto del producto y el daño        149
Comentarios y ejemplos        149
a.    El requisito de la conexión causal entre el defecto y el daño        149
b.    Mal uso, alteración y modificación del producto        150
c.    Causalidad y responsabilidad proporcional        151
§ 16.    El incremento del daño provocado por el defecto del producto        152
Comentarios y ejemplos        153
a.    La responsabilidad por el incremento del daño        153
b.    Identificación del defecto en casos de incremento del daño        155
c.    La determinación del daño que habría ocurrido en ausencia del defecto del producto        157
d.    La extensión de la responsabilidad por incremento del daño cuando la prueba no permite determinar qué daños hubiesen ocurrido en ausencia del defecto del producto        157
e.    Responsabilidad solidaria por el incremento del daño        158
f.    La culpa de la víctima en casos de incremento del daño        159
§ 17.    La distribución de la responsabilidad entre el demandante, los vendedores y distribuidores de productos defectuosos, y otros actores        160
Comentarios y ejemplos         160
a.    Historia        160
b.    La conducta del demandante        161
c.    Uso indebido, alteración y modificación del producto        162
d.    Formas o tipos especiales de conductas de los demandantes        163
§ 18.    Las exenciones, limitaciones, exoneraciones y otras exculpaciones de naturaleza contractual que funcionan como defensas ante una acción de responsabilidad por productos por daños las personas        164
Comentarios y ejemplos         165
a.    Los efectos de las defensas de fuente contractual sobre las acciones de responsabilidad civil por los daños a las personas causados por un defecto en el producto        165
b.    Las diferencias entre las exenciones de responsabilidad y las advertencias        165
c.    Los efectos de las exenciones de responsabilidad en las acciones que buscan la indemnización de un daño a la propiedad o de daños patrimoniales        166
d.    La renuncia contractual de acciones en situaciones en las que el comprador del producto posee un conocimiento e información adecuados, y el poder económico y negociador suficiente        166
§ 19.    Definición de “Producto”        167
Comentarios y ejemplos         167
a.    Historia        167
b.    Los bienes muebles tangibles en general        168
c.    Bienes muebles tangibles: sangre humana y tejido humano        169
d.    Bienes muebles intangibles        170
e.    Bienes inmuebles        172
f.    La distinción entre servicios y productos        172
§ 20.    Definición de “aquel que vende o distribuye un producto”        173
Comentarios y ejemplos        173
a.    Historia        173
b.    Compraventas y el regalo de productos        174
c.    Arrendamientos comerciales de productos        175
d.    Combinaciones de operaciones de venta y de prestación de servicios        175
e.    Otros medios de distribución comercial: leasing financiero        176
f.    Otras formas de distribución comercial de productos: Bailment.        176
g.    Otros medios de distribución comercial: facilitadores en la distribución de los productos        177
§ 21.    Definición de “Daño a las Personas o a la Propiedad”: la compensación de los daños patrimoniales        177
Comentarios y ejemplos         178
a.    Fundamento        178
b.    El daño patrimonial como consecuencia del daño a la persona del demandante        178
c.    Casos en los que el daño a un tercero afecta un interés del demandante jurídicamente protegido por el derecho de responsabilidad civil        179
d.    El daño generado por el defecto al producto en sí mismo        180
e.    El daño causado a los bienes del demandante, distintos del propio producto defectuoso        181
f.    El daño a otra propiedad distinta al producto defectuoso: exención de responsabilidad y renuncia de acciones        182